1 00:00:16,780 --> 00:00:18,970 -Homicidios piensa esto Puede ser Quy Trang. 2 00:00:19,250 --> 00:00:22,390 La agarraron anoche afuera de la tienda de comestibles de sus padres. 3 00:00:22,420 --> 00:00:23,650 -¿Algún testigo? 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,166 -No, pero encontramos un huella de bota por encima de la línea de agua. 5 00:00:25,190 --> 00:00:26,650 Hicimos un yeso. 6 00:00:26,690 --> 00:00:29,290 Te lo advertiré... Es realmente malo. 7 00:00:32,290 --> 00:00:34,250 Heridas de cuchillo, ¿eh? 8 00:00:34,290 --> 00:00:35,750 -Sí. 9 00:00:35,790 --> 00:00:37,750 -Mismo modus operandi que el Pequeños asesinatos de Saigón. 10 00:00:37,790 --> 00:00:41,720 -Parece que puede ser un serial, y es todo tuyo. 11 00:00:41,750 --> 00:00:42,990 Echa un vistazo a esto. 12 00:00:43,020 --> 00:00:46,260 Los forenses lo encontraron inmovilizado. A la blusa de la chica. 13 00:00:46,290 --> 00:00:48,930 es igual que el otro dos, una medalla del ejército. 14 00:00:48,960 --> 00:00:49,730 -Vietnam, infantería. 15 00:00:49,760 --> 00:00:51,060 -Sí. 16 00:00:51,090 --> 00:00:52,506 Mira esto, déjame sabes lo que encuentras, ¿de acuerdo? 17 00:00:52,530 --> 00:00:53,530 Sí, claro. 18 00:00:59,690 --> 00:01:00,690 -Gracias, Molenski. 19 00:01:04,890 --> 00:01:07,330 -Vamos. 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,360 ¡Oye Leo! 21 00:01:21,190 --> 00:01:29,190 Y mientras miraba hacia abajo a ellos, mirándolos, 22 00:01:32,630 --> 00:01:35,030 se me ocurrió que era exactamente 23 00:01:35,060 --> 00:01:39,090 cómo me sentí entonces cuando lo hice. 24 00:01:39,130 --> 00:01:43,360 Cuando la maté... cuando Los maté a los tres... 25 00:01:43,390 --> 00:01:45,160 Era como si yo estuviera mirando a alguien 26 00:01:45,190 --> 00:01:48,600 más, estudiando a alguien más. 27 00:01:53,230 --> 00:01:56,030 Pensé, esto es extraño. 28 00:01:58,800 --> 00:02:01,830 Pero me sentí como esos Los policías deben haber sentido. 29 00:02:04,430 --> 00:02:07,800 Muy objetivo, de verdad. 30 00:02:07,830 --> 00:02:11,970 Al notar cómo sucedió, Incluso preguntándose por qué sucedió. 31 00:02:15,530 --> 00:02:21,340 Pero claro, tu y sé por qué. 32 00:04:03,730 --> 00:04:04,870 El de la izquierda es 33 00:04:04,900 --> 00:04:06,230 de la segunda víctima de asesinato. 34 00:04:06,270 --> 00:04:07,830 A la derecha está tu DB de la playa. 35 00:04:07,870 --> 00:04:09,470 Son idénticos. 36 00:04:09,500 --> 00:04:11,506 Ahora, asumimos que Estos pelos en la ropa de la víctima. 37 00:04:11,530 --> 00:04:12,670 pertenecen al agresor. 38 00:04:12,700 --> 00:04:13,770 -Sí. 39 00:04:13,800 --> 00:04:15,076 -Entonces estamos hablando sobre un hombre, por supuesto. 40 00:04:15,100 --> 00:04:16,770 Caucásico, pelo corto. 41 00:04:16,800 --> 00:04:18,430 Puedes ver donde los extremos fueron recortados. 42 00:04:18,470 --> 00:04:19,700 -Podría ser militar. 43 00:04:19,730 --> 00:04:23,100 -También podría ser un drogado. Un punk o dos, Charlie. 44 00:04:23,130 --> 00:04:26,970 OK, cuando tengas el ADN. controles en las muestras de cabello 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,070 y el semen muestras, llámeme. 46 00:04:29,100 --> 00:04:29,930 -Absolutamente. 47 00:04:29,970 --> 00:04:30,630 -Gracias. 48 00:04:30,670 --> 00:04:33,070 -Adiós. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,570 -Capitán, sargento. cazador, los forenses nos dieron 50 00:04:35,600 --> 00:04:37,030 un informe urgente sobre esa huella de arranque. 51 00:04:37,070 --> 00:04:39,600 Selva emitida por el ejército Bota, fabricada en 1988. 52 00:04:39,630 --> 00:04:41,800 Pero todo Las series fueron rechazadas. 53 00:04:41,840 --> 00:04:43,140 El ejército nunca los usó. 54 00:04:43,170 --> 00:04:45,670 -Probablemente los vendió a Tiendas de excedentes del ejército, Charlie. 55 00:04:45,700 --> 00:04:46,640 -Sí. 56 00:04:46,670 --> 00:04:47,756 Te diré una cosa, Molenski. 57 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Llamas a la oficina del ejército. de Cuestión Gubernamental. 58 00:04:49,580 --> 00:04:50,480 Está en el edificio de la Reserva Federal. 59 00:04:50,510 --> 00:04:51,616 ellos sabrán cual las tiendas los consiguieron. 60 00:04:51,640 --> 00:04:52,640 -Bien. 61 00:05:05,840 --> 00:05:06,610 -Hola. 62 00:05:06,640 --> 00:05:07,980 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 63 00:05:08,010 --> 00:05:09,110 -Sí, señor. 64 00:05:09,140 --> 00:05:09,880 Sargento. Cazador. 65 00:05:09,910 --> 00:05:11,080 Este es el oficial Molenski. 66 00:05:11,110 --> 00:05:11,840 Policía de Los Ángeles. 67 00:05:11,880 --> 00:05:12,780 -¿Cómo estás? 68 00:05:12,810 --> 00:05:13,480 -Eso es una belleza. 69 00:05:13,510 --> 00:05:14,780 -Sí, lo es, ¿no? 70 00:05:14,810 --> 00:05:16,856 Ya sabes, afilo a mano Todos los cuchillos que consigo aquí. 71 00:05:16,880 --> 00:05:18,610 Los clientes lo aprecian. 72 00:05:18,640 --> 00:05:19,380 -¿En realidad? 73 00:05:19,410 --> 00:05:20,080 -Sí. 74 00:05:20,110 --> 00:05:22,540 -¿Puedo? 75 00:05:22,580 --> 00:05:24,180 -Tiene un lindo equilibrio, ¿no? 76 00:05:24,210 --> 00:05:25,210 -Sí. 77 00:05:27,580 --> 00:05:29,140 -Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 78 00:05:29,180 --> 00:05:31,410 -Buscando selva Botas, emitidas por el ejército, 1988. 79 00:05:31,440 --> 00:05:32,110 He oído que los tienes. 80 00:05:32,140 --> 00:05:33,110 -Sí, hace un rato. 81 00:05:33,140 --> 00:05:34,710 Los recibí el mes pasado. 82 00:05:34,740 --> 00:05:35,480 -Ajá. 83 00:05:35,510 --> 00:05:36,880 ¿Mucha gente los compra? 84 00:05:36,910 --> 00:05:37,580 -No sé. 85 00:05:37,610 --> 00:05:38,940 Podríamos echar un vistazo. 86 00:05:38,980 --> 00:05:40,440 -Bien. 87 00:05:40,480 --> 00:05:42,540 Por aquí. 88 00:05:42,580 --> 00:05:43,580 -Joana. 89 00:05:50,220 --> 00:05:52,320 -Bueno, veamos. 90 00:05:52,350 --> 00:05:55,050 Oye, parece 20, 30 pares vendidos. 91 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Ya sabes, eh, el A los niños les encantan estas botas. 92 00:05:56,780 --> 00:05:58,550 No puedo mantenerlos en stock. 93 00:05:58,580 --> 00:06:01,580 -¿Tienes un ¿Permiso para esa arma? 94 00:06:01,620 --> 00:06:03,280 -Sí, lo hago. 95 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 -Me gustaría verlo. 96 00:06:05,550 --> 00:06:06,550 Ahora. 97 00:06:18,450 --> 00:06:19,380 Está bien. 98 00:06:19,420 --> 00:06:21,820 -Me han retenido dos veces, ¿sabes? 99 00:06:21,850 --> 00:06:23,020 -Entiendo. 100 00:06:23,050 --> 00:06:25,480 ¿Recuerdas un Hombre caucásico con pelo corto 101 00:06:25,520 --> 00:06:26,580 comprando estas botas? 102 00:06:26,620 --> 00:06:27,950 -Oh, dame un respiro aquí. 103 00:06:27,980 --> 00:06:30,196 La mitad de los chicos que compran estos Las botas tenían ese tipo de corte de pelo. 104 00:06:30,220 --> 00:06:32,650 La mitad de las chicas también. 105 00:06:32,680 --> 00:06:34,280 -Mira, esto es un investigación de asesinato. 106 00:06:34,320 --> 00:06:36,220 nos ayudaria mucho si tu 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,150 podría recordar quien compró las botas. 108 00:06:38,180 --> 00:06:39,250 -Bueno, no lo sé. 109 00:06:39,280 --> 00:06:40,726 tendria que pasar por todas mis facturas de venta 110 00:06:40,750 --> 00:06:41,820 desde que los tengo, entonces... 111 00:06:41,850 --> 00:06:42,950 -Está bien. 112 00:06:42,980 --> 00:06:44,196 Tendremos un chico aquí por la mañana para ellos. 113 00:06:44,220 --> 00:06:45,496 -Creo que puedo manejarlo yo mismo. 114 00:06:45,520 --> 00:06:48,720 -Bueno, lo estamos haciendo por media docena de otras tiendas. 115 00:06:48,760 --> 00:06:50,020 -Sí, está bien. 116 00:06:50,060 --> 00:06:52,066 Quiero decir, me gusta mantener en buenos términos con ustedes. 117 00:06:52,090 --> 00:06:52,760 -Ah, bien. 118 00:06:52,790 --> 00:06:54,020 Se lo agradezco. 119 00:06:54,060 --> 00:06:55,460 Gracias por tu tiempo. 120 00:06:55,490 --> 00:06:56,490 -Lo entendiste. 121 00:06:59,690 --> 00:07:00,490 -Muchas gracias. 122 00:07:00,520 --> 00:07:01,520 -Seguro. 123 00:07:04,290 --> 00:07:06,160 -¿A qué se debió todo eso? 124 00:07:06,190 --> 00:07:07,620 -Oye, el chico parecía nervioso. 125 00:07:07,660 --> 00:07:08,890 -Sí, estaba nervioso. 126 00:07:08,920 --> 00:07:09,760 Lo pusiste nervioso. 127 00:07:09,790 --> 00:07:11,760 Demonios, me pusiste nervioso. 128 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 -Lo siento. 129 00:07:21,190 --> 00:07:24,190 Lo siento. 130 00:07:24,220 --> 00:07:25,566 -Tenemos muchísimo de trabajo por hacer hoy. 131 00:07:25,590 --> 00:07:28,260 Vamos. 132 00:07:28,290 --> 00:07:30,560 -Sí, como perseguir reducir a los delincuentes sexuales. 133 00:07:33,520 --> 00:07:35,720 -Oye, mira. 134 00:07:35,760 --> 00:07:37,890 Hice mi tarea, teniente. 135 00:07:37,920 --> 00:07:41,260 Sí, fui persuasivo, encantador y entrañablemente modesto, 136 00:07:41,290 --> 00:07:42,490 si debo decir. 137 00:07:42,520 --> 00:07:45,820 ¿De qué otra manera obtienes algo? hecho en una burocracia? 138 00:07:45,860 --> 00:07:46,790 Sí. 139 00:07:46,820 --> 00:07:48,236 Sí, soy un maldito buen psiquiatra, y tu 140 00:07:48,260 --> 00:07:50,230 me enseñó todo lo que sé. 141 00:07:50,260 --> 00:07:51,030 DE ACUERDO. 142 00:07:51,060 --> 00:07:51,730 Gracias, teniente. 143 00:07:51,760 --> 00:07:54,860 Te veré mañana. 144 00:07:54,900 --> 00:07:56,830 ¿Qué pasó? 145 00:07:56,860 --> 00:07:59,130 Te ves horrible. 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,130 -Muchas gracias. 147 00:08:00,160 --> 00:08:01,460 No pasó nada. 148 00:08:01,500 --> 00:08:03,760 solo estaba confirmando que esta noche vamos a comer hamburguesas. 149 00:08:03,800 --> 00:08:04,900 -¿Confirmando? 150 00:08:04,930 --> 00:08:07,660 se supone que debo estar en tu escritorio en 15 minutos. 151 00:08:07,700 --> 00:08:08,430 -Oh. 152 00:08:08,460 --> 00:08:09,560 Bien, porque me muero de hambre. 153 00:08:09,600 --> 00:08:10,760 -Oh, espera un segundo. 154 00:08:10,800 --> 00:08:11,830 Puedo ir contigo ahora. 155 00:08:11,860 --> 00:08:14,260 ¿Necesitas conseguir ¿Algo de tu escritorio? 156 00:08:14,300 --> 00:08:16,060 -¿Eh? 157 00:08:16,100 --> 00:08:17,030 ¿Mi escritorio? 158 00:08:17,060 --> 00:08:18,600 No, ¿por qué? 159 00:08:18,630 --> 00:08:21,600 -Joanne, ¿qué está pasando? 160 00:08:21,630 --> 00:08:22,530 Oye, vamos. 161 00:08:22,560 --> 00:08:24,130 Soy yo. 162 00:08:24,160 --> 00:08:26,000 -Um, nada. 163 00:08:26,030 --> 00:08:28,060 Eh, Hunter y yo están trabajando en esto, 164 00:08:28,100 --> 00:08:34,000 uh, caso de violación y asesinato y un asesino en serie. 165 00:08:34,030 --> 00:08:35,436 -Sí, la serie. Asesinatos en la playa. 166 00:08:35,460 --> 00:08:36,230 Escuché sobre eso. 167 00:08:36,260 --> 00:08:37,300 ¿Estás bien? 168 00:08:37,330 --> 00:08:39,900 joanne, tu eres obviamente molesto por esto. 169 00:08:39,930 --> 00:08:42,100 -Uh, es... es un tarea difícil. 170 00:08:42,130 --> 00:08:43,460 -Bueno, ¿cómo? 171 00:08:43,500 --> 00:08:45,740 Quiero decir, ¿en qué se diferencia esto? ¿De algún otro caso de asesinato? 172 00:08:47,940 --> 00:08:48,940 ¿Juana? 173 00:08:51,300 --> 00:08:53,540 -Es tan brutal. 174 00:08:53,570 --> 00:08:56,140 -Espera, Joanne, sabes que estás Tendré que hablar de esto. 175 00:08:56,170 --> 00:08:58,140 -Oye, nunca me han violado, ¿vale? 176 00:08:58,170 --> 00:09:00,300 -Bueno, obviamente necesitas recuperar algo de objetividad. 177 00:09:03,740 --> 00:09:11,740 -Karen, ¿por qué no cenar otra noche, ¿vale? 178 00:09:11,970 --> 00:09:14,170 -Joanne, ¿estás? seguro que no quieres 179 00:09:14,200 --> 00:09:15,800 salir y hablar de esto? 180 00:09:19,200 --> 00:09:20,700 -Aprecio tu preocupación. 181 00:09:20,740 --> 00:09:21,740 Sí. 182 00:09:24,470 --> 00:09:25,470 Gracias. 183 00:09:28,940 --> 00:09:29,940 -De nada. 184 00:09:32,270 --> 00:09:36,800 -Se trata del misma cantidad, $2.17. 185 00:09:36,840 --> 00:09:37,700 Lo siento, señor. 186 00:09:37,740 --> 00:09:38,900 -Oh, está bien. 187 00:09:38,940 --> 00:09:39,940 Mi error. 188 00:09:45,200 --> 00:09:47,240 Gracias por agregarlo nuevamente. 189 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 -Ah, de nada. 190 00:09:56,050 --> 00:09:59,050 Vale, John, déjame ver. si tengo esto ahora mismo. 191 00:09:59,090 --> 00:10:03,420 Usted, señor Paulsen, y el señor sanchez 192 00:10:03,450 --> 00:10:06,720 dejó los bolos callejón alrededor de las 8:30. 193 00:10:06,750 --> 00:10:09,250 Fuiste al Bambú Cortina para bebidas. 194 00:10:09,290 --> 00:10:12,750 De ahí te bajaron en tu casa alrededor de la 1:30 195 00:10:12,790 --> 00:10:13,850 por la mañana. 196 00:10:13,890 --> 00:10:16,750 ¿Es eso cierto? 197 00:10:16,790 --> 00:10:19,026 -Olvidaste la parte donde la policía me sacó de la cama 198 00:10:19,050 --> 00:10:20,620 esta noche y arrastrado mi trasero aquí abajo. 199 00:11:09,660 --> 00:11:11,590 -Puede irse, señor Herman. 200 00:11:11,630 --> 00:11:14,830 Ve a buscar al Sr. Paulsen. para mi por favor. 201 00:11:14,860 --> 00:11:16,190 -Oye, escucha. 202 00:11:16,230 --> 00:11:20,090 Ninguna de las personas con las que trabajo Sé que tengo antecedentes por violación. 203 00:11:20,130 --> 00:11:20,790 -¿Sí? 204 00:11:20,830 --> 00:11:22,160 Entonces, ¿cuál es tu punto? 205 00:11:22,190 --> 00:11:24,430 -Cometí un error hace 11 años. 206 00:11:24,460 --> 00:11:26,530 tengo que pagar por ello el resto de mi vida? 207 00:11:26,560 --> 00:11:29,030 -Sí, señor Paulsen, justo por aquí. 208 00:11:29,060 --> 00:11:31,390 Tu víctima está pagando por por el resto de su vida. 209 00:11:46,990 --> 00:11:48,430 -¿Cualquier cosa? 210 00:11:48,460 --> 00:11:50,230 -Solo un buen grupo de chicos con quienes poder hablar. 211 00:12:00,700 --> 00:12:01,770 -¿Qué pasa? 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,176 -El laboratorio nos dio un Nueva arruga en este. 213 00:12:03,200 --> 00:12:04,430 -¿Sí? 214 00:12:04,470 --> 00:12:06,550 -Las tres víctimas fueron violadas después de ser asesinadas. 215 00:12:30,500 --> 00:12:32,930 -Señor, ¿qué lo despertó? 216 00:12:38,000 --> 00:12:39,100 -El frío. 217 00:12:39,130 --> 00:12:41,570 el viento frio desde la puerta abierta. 218 00:12:45,530 --> 00:12:49,100 Dejó la puerta abierta. 219 00:12:49,130 --> 00:12:50,540 -Sobre qué hora ¿Fue eso, Sr. Tai? 220 00:12:58,670 --> 00:13:01,740 -Déjame una manera, Phil. 221 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 Gracias. 222 00:13:43,370 --> 00:13:46,410 ¿No escuchaste ningún forcejeo? 223 00:13:46,440 --> 00:13:50,150 -No, nada. 224 00:13:50,180 --> 00:13:51,910 -¿Entraste al pasillo? 225 00:13:56,750 --> 00:13:58,450 -Sí. 226 00:13:58,480 --> 00:14:00,850 -Debiste haber estado muy asustado. 227 00:14:04,510 --> 00:14:06,310 ¿Viste a mi niña? 228 00:14:09,350 --> 00:14:11,810 ¿Viste lo que le hizo? 229 00:14:11,850 --> 00:14:12,550 -Sí, señor Tai, lo vimos. 230 00:14:12,580 --> 00:14:13,450 -¿Has visto? 231 00:14:13,480 --> 00:14:14,380 -Señor. Tai... 232 00:14:14,410 --> 00:14:16,180 -¿Viste? 233 00:14:16,210 --> 00:14:17,980 ¿Has visto? 234 00:14:18,010 --> 00:14:19,450 ¿Has visto? 235 00:15:15,730 --> 00:15:17,130 -¿Cómo estás esta mañana? 236 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 Próximo. 237 00:15:37,520 --> 00:15:39,580 -Así que tú eres el puchero. tipo sensual, ¿eh? 238 00:15:39,620 --> 00:15:40,280 Está bien. 239 00:15:40,320 --> 00:15:42,150 Me gusta eso. 240 00:15:42,180 --> 00:15:44,650 -Me gustaría mucho que lo dejen solo. 241 00:15:44,680 --> 00:15:48,480 -No, sólo piensas que quiero que me dejen solo. 242 00:15:48,520 --> 00:15:49,820 -Busca otro taburete. 243 00:15:49,860 --> 00:15:51,590 -Mira, lo que tu realmente necesito a alguien 244 00:15:51,620 --> 00:15:53,620 para brindarte un buen momento. 245 00:15:53,660 --> 00:15:55,020 Ahora soy ese alguien. 246 00:15:58,290 --> 00:16:00,260 -¿Esta es tu mano? 247 00:16:00,290 --> 00:16:01,290 -Claro que sí. 248 00:16:03,890 --> 00:16:05,360 ¡Ay, ay! 249 00:16:05,390 --> 00:16:06,460 -Esto es mío. 250 00:16:06,490 --> 00:16:07,690 -¡Ya basta! 251 00:16:07,720 --> 00:16:09,090 Eso duele. 252 00:16:09,120 --> 00:16:11,320 Voy a llamar a la policía. 253 00:16:11,360 --> 00:16:14,690 -911. 254 00:16:14,720 --> 00:16:16,040 -Caray, ¿qué es? ¿Su problema, señora? 255 00:16:23,190 --> 00:16:25,320 ¿Crees que es fácil ¿Ser tan preciso como yo? 256 00:16:30,260 --> 00:16:32,760 La mayoría de la gente es descuidada. 257 00:16:32,790 --> 00:16:33,790 ¿Sabes eso? 258 00:16:36,690 --> 00:16:44,690 Sobre su trabajo, sobre su vidas, o incluso sus emociones. 259 00:16:48,890 --> 00:16:50,100 Yo no. 260 00:16:50,130 --> 00:16:51,730 Hago balance. 261 00:16:51,760 --> 00:16:53,660 Yo estudio. 262 00:16:53,700 --> 00:16:57,100 Y sólo entonces actúo. 263 00:16:57,130 --> 00:17:04,960 Y hay una cierta placer en el logro, 264 00:17:05,000 --> 00:17:11,100 sabiendo que he hecho lo que me propuse hacer 265 00:17:11,130 --> 00:17:13,560 hasta el último detalle. 266 00:17:16,960 --> 00:17:24,960 Hay una cierta orgullo por todo eso. 267 00:17:33,900 --> 00:17:35,600 -Molenski, acabo de tengo una queja 268 00:17:35,630 --> 00:17:37,730 que maltrataste un vendedor de seguros. 269 00:17:37,760 --> 00:17:39,560 ¿Qué diablos está pasando? 270 00:17:39,600 --> 00:17:41,260 -El chico estaba Un idiota de primera. 271 00:17:41,300 --> 00:17:44,730 Podría haberlo arrestado por delito menor de agresión sexual. 272 00:17:44,760 --> 00:17:46,636 -Bueno, eso hubiera sido preferible que hacerlo besar 273 00:17:46,660 --> 00:17:50,070 esa mesa como era la Piedra de Blarney. 274 00:17:50,100 --> 00:17:52,540 Mira, Molenski, tú eres una de 11 mujeres 275 00:17:52,570 --> 00:17:54,570 en división metro de 200 personas. 276 00:17:54,600 --> 00:17:58,140 Ahora, ¿cómo diablos ¿Crees que esto se verá? 277 00:17:58,170 --> 00:17:59,400 -Probablemente no sea genial. 278 00:17:59,440 --> 00:18:03,100 -Ese es el subestimación del año. 279 00:18:03,140 --> 00:18:04,900 Escucha, ¿hay algo? pasando contigo 280 00:18:04,940 --> 00:18:05,640 ¿Debería saberlo? 281 00:18:05,670 --> 00:18:06,800 -Estoy bien. 282 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Soy. 283 00:18:08,570 --> 00:18:10,900 Mira, lo siento. 284 00:18:10,940 --> 00:18:12,100 -Buen día. 285 00:18:12,140 --> 00:18:13,270 -Entra. 286 00:18:13,300 --> 00:18:14,800 -¿Estoy interrumpiendo? 287 00:18:14,840 --> 00:18:15,770 -No, hemos terminado. 288 00:18:15,800 --> 00:18:16,900 -Bien. 289 00:18:16,940 --> 00:18:20,100 -Encontré esto fijado a la almohada de la chica Tai. 290 00:18:20,140 --> 00:18:21,800 -Una medalla al servicio de Vietnam. 291 00:18:21,840 --> 00:18:23,100 -Sí. 292 00:18:23,140 --> 00:18:25,440 Y entonces me puse en contacto con el NCIC. para transcripciones de corte marcial 293 00:18:25,470 --> 00:18:28,700 de ese período correspondiente hasta violaciones en serie y asesinatos. 294 00:18:28,740 --> 00:18:31,570 Éste parece Se ajusta al patrón de nuestro asesino. 295 00:18:34,440 --> 00:18:37,400 PFC Martín Heller. 296 00:18:37,440 --> 00:18:41,600 Siete cargos de violación y el primero. Asesinato grado, 1968-69, Saigón. 297 00:18:41,640 --> 00:18:42,640 Sí. 298 00:18:42,670 --> 00:18:44,500 Hasta ahora, todos nuestros las víctimas parecen tener 299 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 mismos antecedentes como los de Saigón. 300 00:18:46,340 --> 00:18:48,670 Entonces, ¿qué estás diciendo? Heller está de vuelta en la calle 301 00:18:48,700 --> 00:18:49,710 recreando sus crímenes? 302 00:18:49,740 --> 00:18:51,610 -No lo creo, Charlie. 303 00:18:51,640 --> 00:18:53,440 -¿Por qué no? 304 00:18:53,480 --> 00:18:55,140 -Porque él está en Estado de Atascadero 305 00:18:55,180 --> 00:18:56,540 hospital para el Criminalmente loco. 306 00:19:02,940 --> 00:19:07,310 ¿Cómo te va con eso? 307 00:19:07,340 --> 00:19:13,410 -Este tipo, Heller, No puedo creerlo. 308 00:19:13,440 --> 00:19:16,280 Escuche el informe de este forense. 309 00:19:16,310 --> 00:19:19,680 "El número exacto de puñaladas Las heridas fueron difíciles de determinar, 310 00:19:19,710 --> 00:19:21,910 como estaba la espada empujar repetidamente 311 00:19:21,940 --> 00:19:24,580 por la misma zona." 312 00:19:24,610 --> 00:19:30,510 Oh, tuve que parar leyendo un rato. 313 00:19:30,540 --> 00:19:33,310 -Charlie me contó lo que pasó. en el restaurante esta mañana. 314 00:19:33,340 --> 00:19:34,140 -Mirar. 315 00:19:34,180 --> 00:19:35,456 ¡Ya me regañó! 316 00:19:35,480 --> 00:19:37,140 no necesito ¡Escúchalo de ti! 317 00:19:44,580 --> 00:19:48,280 -Está bien, pero todavía necesito hacerlo. saber lo que está pasando. 318 00:19:48,310 --> 00:19:50,720 Cada vez que te miro, estás en otro lugar. 319 00:19:53,680 --> 00:19:55,350 ¿Es este el caso? 320 00:20:01,820 --> 00:20:06,750 -Sí, lo es. 321 00:20:11,750 --> 00:20:16,080 Cuando tenía 14 años, eh, mi mejor momento. Su amiga era Mary Anne Delaney. 322 00:20:19,620 --> 00:20:24,920 Una noche me quedé en su casa y, uh, ella 323 00:20:24,950 --> 00:20:27,750 me convenció para ir el cine para conocer a este chico. 324 00:20:30,980 --> 00:20:32,920 Nos conocimos en el cine. 325 00:20:32,950 --> 00:20:36,320 Se hizo bastante tarde. 326 00:20:36,350 --> 00:20:38,950 Decidimos tomar un atajo. 327 00:20:41,980 --> 00:20:44,520 Significaba que teníamos que pasar por esta parte realmente mala de la ciudad, 328 00:20:44,550 --> 00:20:51,290 pero, uh, Mary Anne quería conseguir casa antes de que su mamá se enterara. 329 00:20:54,590 --> 00:20:56,620 Esa noche no había luna. 330 00:20:59,620 --> 00:21:03,090 Estaba tan oscuro. 331 00:21:03,120 --> 00:21:06,890 De repente, este auto se detuvo detrás de nosotros. 332 00:21:10,590 --> 00:21:15,920 Atravesamos este callejón y un hombre salió. 333 00:21:18,790 --> 00:21:21,490 Tenía un cuchillo. 334 00:21:24,760 --> 00:21:32,760 Empezamos a correr y De alguna manera, nos separamos. 335 00:21:36,190 --> 00:21:37,190 -Seguir. 336 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 -Él la mató. 337 00:21:47,260 --> 00:21:48,690 La apuñaló 25 veces. 338 00:21:55,830 --> 00:21:58,930 -¿Encontraron alguna vez a este tipo? 339 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 -Sí. 340 00:22:05,200 --> 00:22:09,130 Él también la violó. 341 00:22:09,160 --> 00:22:10,330 -¿Y qué hiciste? 342 00:22:13,700 --> 00:22:14,700 -Corrí. 343 00:22:18,960 --> 00:22:24,100 Simplemente corrí y corrí. 344 00:22:24,130 --> 00:22:25,560 Dios, corrí. 345 00:22:29,930 --> 00:22:31,860 -Joanne, ¿estáis todos? ¿Tiene derecho a trabajar en este caso? 346 00:22:42,860 --> 00:22:44,300 -Tengo que hacerlo. 347 00:23:31,340 --> 00:23:32,570 -¡Oh! 348 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 ¡Oh! 349 00:23:37,900 --> 00:23:41,670 Nunca hagas eso, Jack. 350 00:23:41,700 --> 00:23:45,600 Casi me matas del susto. 351 00:23:45,640 --> 00:23:46,670 -Lo siento, cariño. 352 00:23:51,440 --> 00:23:55,140 No lo volveré a hacer. 353 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 Alguna vez. 354 00:24:07,120 --> 00:24:09,060 -¿Los trajiste? 355 00:24:09,090 --> 00:24:10,090 -Yo los traje, Martín. 356 00:25:00,830 --> 00:25:02,330 Estaremos dos afuera. 357 00:25:11,130 --> 00:25:12,860 -Estás aquí para hablar de las chicas. 358 00:25:12,900 --> 00:25:13,900 -Sí lo soy, Martín. 359 00:25:13,930 --> 00:25:16,200 Había siete de ellos, ¿no estaban ahí? 360 00:25:16,230 --> 00:25:21,800 -Bueno, si incluyes los caucásicos. 361 00:25:21,830 --> 00:25:25,600 Prefería a las chicas asiáticas. 362 00:25:25,630 --> 00:25:27,230 las chicas asiáticas llevar la divinidad. 363 00:25:29,930 --> 00:25:34,530 Tienen una diferente experiencia en la muerte. 364 00:25:41,160 --> 00:25:43,660 Ya sabes, has estado de distancia 14, 15 años, 365 00:25:43,700 --> 00:25:45,830 no es fácil de mantener al día con los estilos actuales. 366 00:25:57,470 --> 00:26:00,500 No estoy ciego, sargento. 367 00:26:00,540 --> 00:26:03,270 La gente como tú no ven a mí por nada. 368 00:26:03,300 --> 00:26:06,240 Fue un caso grande. 369 00:26:06,270 --> 00:26:08,840 -Sí, lo fue, Martín. 370 00:26:08,870 --> 00:26:11,240 Y ahora hay alguien por ahí haciéndolo todo de nuevo. 371 00:26:15,200 --> 00:26:16,770 ¿Te molesta? que hay alguien 372 00:26:16,800 --> 00:26:19,840 ¿Por ahí haciendo lo que hiciste? 373 00:26:19,870 --> 00:26:24,500 -No es posible para nadie. para hacer lo que les hice. 374 00:26:29,700 --> 00:26:32,300 -¿Por qué las violaste? ¿Después de que los mataste, Martin? 375 00:26:46,500 --> 00:26:53,480 -Primero, el ritual, y luego el acto. 376 00:26:56,480 --> 00:26:58,286 -¿Por qué no fue ese hecho? presentado en el juicio? 377 00:26:58,310 --> 00:26:59,310 -Mocasines. 378 00:27:02,540 --> 00:27:03,540 Me gustan los mocasines. 379 00:27:06,940 --> 00:27:10,010 Mmmm, tienen ahora también en colores. 380 00:27:10,040 --> 00:27:11,480 Colores brillantes. 381 00:27:11,510 --> 00:27:12,686 -¿Quién más lo sabía, Martín? 382 00:27:12,710 --> 00:27:15,540 -Acusación, defensa, tribunal. 383 00:27:15,580 --> 00:27:16,580 Eso es todo. 384 00:27:20,210 --> 00:27:23,080 Pero sabía que todos lo sabían. 385 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 -Ya me voy, Martín. 386 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 -Lo arruinará, este tipo imitador. 387 00:27:50,980 --> 00:27:51,980 ¿Ah, sargento? 388 00:27:54,980 --> 00:27:57,620 ¿Crees que los pantalones acampanados ¿Volverá alguna vez? 389 00:28:06,420 --> 00:28:08,020 -Eres como un niño pequeño. 390 00:28:08,050 --> 00:28:09,780 -No hay nada malo en eso. 391 00:28:09,820 --> 00:28:11,420 -Entonces ¿por qué te gusta? ¿Tanto esto? 392 00:28:11,450 --> 00:28:13,690 -Ella es lo primero que Recuerdo haberlo hecho con mi papá. 393 00:28:21,150 --> 00:28:23,080 -Entonces, ¿cuándo podré conocerlo? 394 00:28:23,120 --> 00:28:24,350 -¿OMS? 395 00:28:24,380 --> 00:28:25,180 -Tu papá. 396 00:28:25,220 --> 00:28:27,950 Hablas de él todo el tiempo. 397 00:28:27,980 --> 00:28:29,850 -Él es sólo un tipo realmente fantástico. 398 00:28:29,880 --> 00:28:32,080 -Me gustaría conocerlo alguna vez. 399 00:28:32,120 --> 00:28:33,220 -Vas a. 400 00:28:33,250 --> 00:28:36,220 Tal vez vayamos a un viaje de pesca juntos. 401 00:28:36,250 --> 00:28:37,120 -Eso será genial. 402 00:28:37,150 --> 00:28:39,520 Sabes, estoy un poco celoso. 403 00:28:39,550 --> 00:28:40,650 -¿En realidad? 404 00:28:40,680 --> 00:28:45,150 -Nunca pude hablar con mi papá sobre cualquier cosa. 405 00:28:45,180 --> 00:28:46,550 -Puedes hablar conmigo. 406 00:28:54,420 --> 00:28:56,720 -Estos días, todo el mundo sabe sobre consejería 407 00:28:56,760 --> 00:28:58,920 para las víctimas de delitos violentos. 408 00:28:58,960 --> 00:29:02,620 Pero el punto es... Fue... Yo no fui la víctima. 409 00:29:02,660 --> 00:29:03,760 -Técnicamente. 410 00:29:03,790 --> 00:29:05,620 Pero sabes que les pasa a los miembros de la familia 411 00:29:05,660 --> 00:29:09,090 cuando ven uno los suyos son asesinados. 412 00:29:09,120 --> 00:29:10,460 -Karen, sé lo que está roto. 413 00:29:10,490 --> 00:29:13,560 lo que no se es cómo solucionarlo. 414 00:29:17,860 --> 00:29:19,190 -Sí, lo haces. 415 00:29:19,220 --> 00:29:22,120 Ya conoces el procedimiento, pero Simplemente no he querido hacerlo. 416 00:29:22,160 --> 00:29:23,990 Ahora, si quieres Apártate de esto, Joanne, 417 00:29:24,020 --> 00:29:26,890 tienes que desenterrarlo. 418 00:29:26,920 --> 00:29:30,620 Creo que eres abrumadoramente enojado por todo el asunto. 419 00:29:30,660 --> 00:29:31,896 ¿Crees que podrías ¿lo has impedido? 420 00:29:31,920 --> 00:29:33,460 -Creo que podría ¿lo has impedido? 421 00:29:33,490 --> 00:29:34,490 -Sí. 422 00:29:38,060 --> 00:29:40,090 -Tal vez podría haberlo hecho. 423 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 -¿A los 14? 424 00:29:44,360 --> 00:29:48,620 Tú también sigues muy enojado. con Mary Anne, ¿no? 425 00:29:48,660 --> 00:29:49,696 -¿Por qué debería estar enojado con ella? 426 00:29:49,720 --> 00:29:51,420 ella es la que Fue asesinado, no yo. 427 00:29:55,460 --> 00:29:57,560 -Joanne, muchas razones. 428 00:29:57,600 --> 00:30:00,500 Ahora, ¿cuál es la primera ¿eso te viene a la mente? 429 00:30:00,530 --> 00:30:05,130 -Fue una tontería hacer, ir al cine. 430 00:30:05,160 --> 00:30:07,900 Fue una tontería quedarse fuera tan tarde. 431 00:30:12,230 --> 00:30:13,630 Y ese bastardo. 432 00:30:17,500 --> 00:30:22,730 Empezamos a correr y Le grité a Mary Anne. 433 00:30:26,300 --> 00:30:27,300 Luego la agarró. 434 00:30:32,530 --> 00:30:33,700 Él la agarró. 435 00:30:38,430 --> 00:30:42,760 Sólo desearía que ella lo hiciera me has escuchado. 436 00:30:42,800 --> 00:30:48,130 -Joanne, lo que estás sintiendo. ahora mismo después de todo este tiempo, 437 00:30:48,160 --> 00:30:51,900 es... es... es impotencia. 438 00:30:51,930 --> 00:30:56,070 es de un sobreviviente culpa, una... una rabia. 439 00:30:56,100 --> 00:30:59,040 Y no es sólo para la víctima, cariño, 440 00:30:59,070 --> 00:31:00,370 pero es para ti. 441 00:31:06,840 --> 00:31:11,040 -Simplemente no lo hago del todo saber qué hacer con él. 442 00:31:11,070 --> 00:31:12,470 -Oh, Juana. 443 00:31:12,500 --> 00:31:15,540 Ahora, siempre estuviste en lo mejor que puedas cuando te acorralen. 444 00:31:23,740 --> 00:31:26,700 -Molenski, corrí cada nombre asociado 445 00:31:26,740 --> 00:31:27,440 con el caso Heller. 446 00:31:27,470 --> 00:31:28,140 Uno marcado. 447 00:31:28,170 --> 00:31:31,200 Levántalo. 448 00:31:31,240 --> 00:31:34,170 -Jack Cody, PUNTA. 449 00:31:34,200 --> 00:31:36,040 ¿Asistente de derecho civil? 450 00:31:36,070 --> 00:31:37,840 -Era fiscal. 451 00:31:37,870 --> 00:31:40,100 Creo que el caso Heller hizo su reputación. 452 00:31:40,140 --> 00:31:41,140 -Entonces ¿cuál es la bandera? 453 00:31:41,170 --> 00:31:43,640 -Alrededor de seis meses Hace, mayor Cody 454 00:31:43,670 --> 00:31:45,500 fue a pescar viaje con su hijo 455 00:31:45,540 --> 00:31:47,870 Jack Jr. La policía Terminé pescando 456 00:31:47,900 --> 00:31:50,570 el cuerpo del mayor fuera de un lago. 457 00:31:50,600 --> 00:31:52,270 no han escuchado del hijo desde entonces. 458 00:31:52,300 --> 00:31:54,280 -Enumeran la causa de la muerte como ahogamiento? 459 00:31:54,310 --> 00:31:55,110 -Sí, lo hicieron. 460 00:31:55,140 --> 00:31:56,480 -¿Y creen que lo hizo Junior? 461 00:31:56,510 --> 00:31:58,110 -Bueno, quieren hablar con él. 462 00:31:58,140 --> 00:32:00,640 -Y él habría acceso a los archivos del anciano. 463 00:32:00,680 --> 00:32:01,780 -Mmmm. 464 00:32:01,810 --> 00:32:03,610 Lo que significa que podría haber Se sabe que las víctimas fueron 465 00:32:03,640 --> 00:32:06,180 violadas después de haber sido asesinadas. 466 00:32:06,210 --> 00:32:08,740 -Cada vez, cada una sola vez te necesito, 467 00:32:08,780 --> 00:32:10,140 ¡Tienes asuntos urgentes! 468 00:32:10,180 --> 00:32:13,810 algo mas importante que yo! 469 00:32:13,840 --> 00:32:16,780 Bueno, tengo asuntos urgentes también. 470 00:32:16,810 --> 00:32:19,210 Estoy muy, muy ocupado ahora mismo. 471 00:32:19,240 --> 00:32:23,080 No puedo decir cuando estaré capaz de explicártelo todo. 472 00:32:23,110 --> 00:32:27,640 Debo decirte que no necesito hacerlo Ya no sé lo que piensas. 473 00:32:27,680 --> 00:32:33,010 El hecho es que me estoy cansando mucho de que me juzgues todo el tiempo. 474 00:32:33,040 --> 00:32:34,540 Se supone que debes ayudarme. 475 00:32:37,110 --> 00:32:41,610 No puedes simplemente desconéctate así. 476 00:32:41,640 --> 00:32:45,840 He intentado hacer todo Bien, pero ahora estoy en problemas. 477 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Es bastante desalentador. 478 00:32:53,450 --> 00:32:55,880 Debo salir de esto. 479 00:32:55,920 --> 00:32:59,280 Tienes que sacarme de esto. 480 00:32:59,320 --> 00:33:03,150 ¡Será mejor que me saques de esto! 481 00:33:03,180 --> 00:33:05,180 Estoy tan cansado. 482 00:33:05,220 --> 00:33:08,650 Estoy tan jodidamente cansado. 483 00:33:08,680 --> 00:33:12,750 -Todos los asiáticos de Heller Las víctimas fueron asesinadas en Saigón. 484 00:33:12,780 --> 00:33:14,780 Su primer trabajo en una tienda de fotografía. 485 00:33:14,820 --> 00:33:16,220 Lo mismo hizo Cody. 486 00:33:16,250 --> 00:33:18,920 Su segunda víctima corrió un quiosco de periódicos. 487 00:33:18,950 --> 00:33:21,780 Cody trabajó en una librería. 488 00:33:21,820 --> 00:33:24,720 La tercera víctima de Heller era camarera. 489 00:33:24,750 --> 00:33:26,580 Cody vendía perritos calientes. 490 00:33:26,620 --> 00:33:28,880 -¿Alguna vez vamos a ser capaz de encontrar a este tipo? 491 00:33:28,920 --> 00:33:30,750 -Su cuarta víctima fue una enfermera. 492 00:33:30,780 --> 00:33:33,480 Ahora, Cody trabajó en Minnesota como técnico de laboratorio, 493 00:33:33,520 --> 00:33:35,820 así que hemos tomado su fotografiarlo y extenderlo 494 00:33:35,850 --> 00:33:38,280 a todos los laboratorios de las áreas locales. 495 00:33:38,320 --> 00:33:40,050 -Eso pone número. cinco en algo 496 00:33:40,080 --> 00:33:42,220 como una tienda de ropa. 497 00:33:42,250 --> 00:33:44,531 Hemos cubierto todos los pequeños negocios en Pequeño Saigón. 498 00:33:48,250 --> 00:33:49,150 Esos son geniales. 499 00:33:49,180 --> 00:33:50,780 -Gracias. 500 00:33:50,820 --> 00:33:52,660 tenemos otros colores en la parte de atrás. 501 00:33:52,690 --> 00:33:54,320 Sólo los estoy sacando. 502 00:33:54,360 --> 00:33:55,060 -¿Están en oferta? 503 00:33:55,090 --> 00:33:55,760 -Mmmm. 504 00:33:55,790 --> 00:33:58,490 Dos por $25. 505 00:33:58,520 --> 00:34:02,320 -Tomaré dos, uno azul y uno rojo. 506 00:34:02,360 --> 00:34:03,820 -DE ACUERDO. 507 00:34:03,860 --> 00:34:04,860 Disculpe. 508 00:34:16,820 --> 00:34:17,760 911. 509 00:34:17,790 --> 00:34:19,020 -¿Hola? 510 00:34:19,060 --> 00:34:23,520 Hola, soy Bin Fu Clothing. Compre en Upford Street. 511 00:34:23,560 --> 00:34:25,020 ¡Él está... él está aquí! 512 00:34:25,060 --> 00:34:26,520 ¡El hombre está aquí! 513 00:34:33,990 --> 00:34:34,960 ¡Ese es él! 514 00:34:34,990 --> 00:34:35,760 ¡Ese es él! 515 00:34:35,790 --> 00:34:36,460 ¡Ayuda! 516 00:34:36,490 --> 00:34:37,960 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 517 00:34:37,990 --> 00:34:39,260 ¡Ese es el asesino! 518 00:34:39,290 --> 00:34:40,290 ¡Ayuda! 519 00:35:03,260 --> 00:35:05,620 -Hunter, vámonos. 520 00:35:05,660 --> 00:35:06,990 Acabamos de tomar un descanso. 521 00:35:07,020 --> 00:35:09,320 Un laboratorio en el valle Identifiqué a Cody a partir de una foto. 522 00:35:12,790 --> 00:35:14,790 Nos dieron una dirección sobre él. 523 00:35:20,260 --> 00:35:22,560 -Mantén la cabeza cuando todos los demás a tu alrededor 524 00:35:22,590 --> 00:35:24,390 está perdiendo el suyo, dicen. 525 00:35:28,190 --> 00:35:30,990 Bueno, lo hice. 526 00:35:31,020 --> 00:35:33,890 Lo guardé. 527 00:35:33,920 --> 00:35:36,420 Y me escapé, ¿no? 528 00:35:36,460 --> 00:35:41,190 En medio de ellos, los rodeó completamente 529 00:35:41,220 --> 00:35:46,460 tratando de arrancarme aparte, me escapé! 530 00:35:46,490 --> 00:35:48,990 Oh, estuve bien. 531 00:35:49,020 --> 00:35:50,460 Estaba volando. 532 00:35:50,490 --> 00:35:53,890 Fui impulsado por el miedo, no detenido por él. 533 00:35:57,500 --> 00:36:00,260 entonces tal vez yo no hay que hacer el siguiente. 534 00:36:00,300 --> 00:36:03,030 Tal vez pueda saltearlo y pasa al quinto. 535 00:36:07,930 --> 00:36:11,660 Quiero decir, tal vez podría lastimarla. 536 00:36:16,000 --> 00:36:18,360 Supongo que podría entrar en ello. 537 00:36:18,400 --> 00:36:26,400 Pero... pero esta vez... esto tiempo... ¿por qué no me pegas? 538 00:36:28,000 --> 00:36:28,860 Seguir. 539 00:36:28,900 --> 00:36:29,830 ¿Por qué no? 540 00:36:29,860 --> 00:36:32,030 Tu...tu puedes métete siempre en ello. 541 00:36:32,060 --> 00:36:33,660 Tú... nunca tienes miedo. 542 00:36:33,700 --> 00:36:34,730 Eres tan inteligente. 543 00:36:37,800 --> 00:36:41,100 Bueno, tengo noticias para ti. 544 00:36:41,130 --> 00:36:44,460 No eres tan inteligente. 545 00:36:44,500 --> 00:36:50,660 Tu gran caso de gloria fue un Miente, porque todavía está ahí afuera. 546 00:36:50,700 --> 00:36:54,060 Heller todavía está fuera ahí haciéndolo. 547 00:36:55,940 --> 00:36:59,840 Jack, soy yo, Laurie. 548 00:36:59,870 --> 00:37:01,070 Jack, ¿quién está ahí contigo? 549 00:37:05,940 --> 00:37:10,370 Jack, ¿estás bien? 550 00:37:10,400 --> 00:37:11,800 Jack, abre. 551 00:37:15,640 --> 00:37:17,900 -¿Papá? 552 00:37:17,940 --> 00:37:18,940 Abrir. 553 00:37:22,970 --> 00:37:24,800 Jack, ¿qué está pasando? 554 00:37:30,840 --> 00:37:32,270 Jack, abre la puerta. 555 00:37:36,570 --> 00:37:37,570 ¿Jacobo? 556 00:38:06,940 --> 00:38:08,410 R-21 Carlos a R-22 Carlos. 557 00:38:08,440 --> 00:38:09,640 ¿Tienes la parte trasera cubierta? 558 00:38:09,680 --> 00:38:10,940 R-22, entendido. 559 00:38:10,980 --> 00:38:11,980 Roger. 560 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 -Soy el sargento. Hunter, policía de Los Ángeles. 561 00:39:06,750 --> 00:39:07,720 Este es el oficial Molenski. 562 00:39:07,750 --> 00:39:09,680 ¿Estás bien? 563 00:39:09,720 --> 00:39:11,480 -Sí. 564 00:39:11,520 --> 00:39:14,580 -¿Cómo te llamas? 565 00:39:14,620 --> 00:39:16,120 -Laurie. 566 00:39:16,150 --> 00:39:19,680 -Laurie, ¿Cody hizo esto? 567 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 -Sí. 568 00:39:22,150 --> 00:39:26,420 Estaba gritando dentro del apartamento cuando llegué aquí. 569 00:39:26,450 --> 00:39:30,820 Me había dejado entrar y luego Me estrelló contra la pared. 570 00:39:33,620 --> 00:39:34,720 Me golpeó muy fuerte. 571 00:39:38,080 --> 00:39:41,750 Pensé que el quería matarme. 572 00:39:41,780 --> 00:39:44,580 Y luego se detuvo. 573 00:39:44,620 --> 00:39:47,980 ¿A dónde fue? 574 00:39:48,020 --> 00:39:53,150 -Me preguntó si quería un trago de agua como si nada 575 00:39:53,180 --> 00:39:54,180 había sucedido. 576 00:39:56,860 --> 00:39:57,920 Y no respondí. 577 00:39:57,960 --> 00:40:00,560 No pude responder. 578 00:40:00,590 --> 00:40:06,690 Y me tiro la toalla y me dijo que me limpiara, 579 00:40:06,720 --> 00:40:09,120 que yo era un desastre. 580 00:40:09,160 --> 00:40:16,460 Y luego... luego se fue. 581 00:40:16,490 --> 00:40:18,060 Es muy peligroso. 582 00:40:18,090 --> 00:40:19,690 Necesitamos encontrarlo. 583 00:40:19,720 --> 00:40:21,320 ¿Tienes alguna? ¿Tienes idea de adónde iría? 584 00:40:26,420 --> 00:40:27,420 -Jack no es peligroso. 585 00:40:30,290 --> 00:40:32,620 -Laurie, ven conmigo. 586 00:40:32,660 --> 00:40:34,920 Te limpiaré un poco. 587 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Vamos. 588 00:40:48,090 --> 00:40:49,890 Hola, soy 555-6712. 589 00:40:49,920 --> 00:40:53,290 Deja un mensaje en el bip y que tengas un buen día. 590 00:40:54,620 --> 00:40:58,030 Escucha, necesito verte. 591 00:40:58,060 --> 00:41:00,630 Lamento haberme ido. 592 00:41:00,660 --> 00:41:03,860 Lamento haber hecho eso. 593 00:41:03,900 --> 00:41:06,000 Déjame verte por favor, Laurie. 594 00:41:08,030 --> 00:41:09,060 Y lo arreglaré. 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,560 Lo haré mejor. 596 00:41:10,600 --> 00:41:12,560 Nosotros... iremos al parque. 597 00:41:12,600 --> 00:41:14,560 Montaremos a caballo. 598 00:41:16,260 --> 00:41:17,260 Disculpe, Capitán. 599 00:41:17,300 --> 00:41:18,430 Sargento. Cazador. 600 00:41:18,460 --> 00:41:19,830 -Sí, Joe. 601 00:41:19,860 --> 00:41:21,590 -El oficial Loren está en el teléfono para ti. 602 00:41:21,630 --> 00:41:23,406 Dijo que Cody simplemente llamó a la casa de su novia 603 00:41:23,430 --> 00:41:25,020 y dejé un mensaje. - Excelente. 604 00:41:25,050 --> 00:41:25,900 dile que quiero para escuchar esa cinta. 605 00:41:25,930 --> 00:41:26,700 Estaré ahí mismo. 606 00:41:26,730 --> 00:41:28,100 Muchas gracias. 607 00:41:28,130 --> 00:41:29,806 este chico no va De regreso a la sala de ropa. 608 00:41:29,830 --> 00:41:31,730 -Y el ataque en su novia, 609 00:41:31,770 --> 00:41:33,900 un técnico de laboratorio haciendo medicina investigación que se correlaciona 610 00:41:33,930 --> 00:41:36,100 con la quinta de Heller víctima, la enfermera del ejército. 611 00:41:36,130 --> 00:41:37,600 -Ella es su salvavidas, Charlie. 612 00:41:37,630 --> 00:41:39,800 Puede que no la mate, pero él definitivamente es 613 00:41:39,830 --> 00:41:42,500 Iré tras ella de nuevo. 614 00:41:42,530 --> 00:41:44,470 -¿Estás seguro de que quieres participar en esto? 615 00:41:48,630 --> 00:41:50,630 -Maldita sea, lo hago. 616 00:42:13,370 --> 00:42:14,370 -¡Laurie! 617 00:42:21,310 --> 00:42:22,310 ¡Laurie! 618 00:43:06,750 --> 00:43:10,250 Lo siento, Laurie. 619 00:43:10,280 --> 00:43:14,710 No quiero, pero tengo que hacerlo. 620 00:44:07,450 --> 00:44:08,890 ¡No me pegues! 621 00:44:08,920 --> 00:44:12,590 No me pegues, ¡hijo de puta! 622 00:44:12,620 --> 00:44:13,620 ¡Cobarde! 623 00:44:28,250 --> 00:44:30,190 Mantenga ese ascensor. 624 00:44:30,220 --> 00:44:30,990 Hola. 625 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 -Hola. 626 00:44:34,220 --> 00:44:35,550 -Entonces, ¿cómo te va? 627 00:44:35,590 --> 00:44:37,220 -Oh, está bien. 628 00:44:37,250 --> 00:44:38,820 -Bien, ¿eso es todo? 629 00:44:38,850 --> 00:44:41,790 -Supongo que es como lo llaman, um, un proceso continuo, 630 00:44:41,820 --> 00:44:43,120 creo. 631 00:44:43,150 --> 00:44:44,450 -Oh. 632 00:44:44,490 --> 00:44:46,020 Bueno, para lo que sea. vale la pena, creo 633 00:44:46,050 --> 00:44:48,790 lo hiciste genial trabajo en este caso. 634 00:44:48,820 --> 00:44:49,820 -Gracias por dejarme.